David Ohmer-Alcatraz - Puerta de salida del patio de ejercicios "Navegando" - https://flickr.com/photos/50965924@N00/484644365
EXIT (Head & Heart) un texto de Queralt Riera
La autora catalana Queralt Riera es, a estas alturas, una de las voces más interesantes y valientes de su generación. Su poética oscila entre una voluntad de vanguardia y la crónica de sucesos. Combina un estricto formalismo literario con una gélida objetividad. Todo esto hace que su punto de vista sea, como mínimo, interesante, incluso inquietante. Quizá radique aquí el secreto que hace que la mayoría de sus obras hayan obtenido alguna beca o premio y que -como si no existieran fronteras- esté estrenando simultáneamente en Barcelona y Madrid. Los títulos de sus textos no dejan duda respecto a su vocación: No Love No Sex (2017), Todos (2018), Mujer (la verdad se envuelve como un plato de espaguetis) (2018), Aquí (2018-2019 ), El amor (no es para mí, dijo Medea) (2.019). Tiene previsto para el año 2020 la publicación de Amor muere y De luto. Con Exit (Head & Heart), estrenado en el Teatro Eolia 2018, presentamos una pieza relativamente breve que se estrenó en inglés. La opción de presentarla en inglés y catalán hace que -a un lector profesional- le entren ganas de investigar las reverberaciones entre las dos lenguas ... y reflexionar en la imposibilidad de la traducción. Reproducimos ahora uno de estos fragmentos intraducibles.
Línea erótica: Línia eròtica: (Aquí tiene un seguimiento de las expresiones eróticas y sexuales imposibles de traducir, són les que l'infant escolta a la seva mare que treballa a una línia eròtica i se'n fa una cançó.) dices que si te pidiera que me atacaras ahora, puede sonar codicioso, pero necesito tu polla tanto ahora. - Necesito sentirte dentro de mí. - Nadie me ha follado como tú. - Te voy a marcar como mío esta noche. - Te voy a romper esta noche. - Si estas personas no estuvieran aquí, estaría de rodillas con tu polla en mi boca. - Te voy a romper esta noche. - Si estas personas no estuvieran aquí, estaría de rodillas con tu polla en la boca. - ¿Adivina de qué color son mis bragas? - Solo quiero envolver mi coño alrededor de tu polla. - Me puse estas bragas solo para ti. - Me siento tan cachonda e indefensa cuando me dominas. (x2) - Esta noche va a ser muy divertida - Deja de hablarme así, me está mojando. - ¡Voy a hacerte gritar y gritar esta noche! - Quiero sentir tu polla en mi boca. - Me encanta cuando me follas como una puta. - ¡Fóllame como lo dices en serio! - Quiero probar tu semen. - Hacer que te corras duro es mi prioridad número uno en este momento. - Pruébame. - No quiero caminar mañana, así que fóllame más fuerte. - Degradarme. - Úsame. - No te detengas. - Fóllame como si fuera tuyo. - Vas a hacer que me corra. - Me encanta tu polla. - A la mierda mi coño. - Llename. - Quiero tu semen. - Agarra mis senos y aprieta mis pezones. Oooh - He sido realmente malo y necesito ser castigado. Oooh - No te irás de aquí hasta que tenga tu semen en mi boca. - ¡Más adentro! - ¿Te gusta cómo te follo? (¡Más profundo!) - Tira de mi cabello y bofetada. (¡Más profundo!) - Por favor, follame más fuerte papi. (¡Más profundo, más profundo, más profundo!) ... Corre por mí.
Descarrega "Salida (Cabeza y Corazón)" pdf Currículum Queralt Riera
Share by: