El hecho de conservar Shakespeare el motivo del pañuelo maravillosamente bordado ( "il qual pannicello era lavorato alla moresca sottilissimamente" (pág. 69) hace necesario este personaje. Giraldi, sin embargo, habla en relación al capo di squadra de dos mujeres: una, que está en la casa donde él se aloja, hace unos bordados maravillosos; la otra es la meretriz de la casa de la que sale el capo di squadra la noche que es atacado por el alfiero. Shakespeare unifica estos dos personajes bajo el de Bianca, unión que no acaba de resultar del todo coherente.
Share by: